翻訳教室

As the shaft is rotated, the axial fuel passage A in the shaft is successively brought into communication with the fuel passage B to E formed in the control cylinder; i.e., the fuel passage A is communicated first with the fuel passage B through the distribution slit b, then with the fuel passage C through the distribution slit c, then with the fuel passage D through the distribution slit d and lastly with the fuel passage E through the distribution slit e.

「シャフトが回転するとき、シャフト内の軸方向燃料通路Aは制御シリンダ内に形成された燃料通路B～Eと次々に連通する。すなわち、燃料通路Aは、まず分配スリットbを介して燃料通路Bと連通し、次いで分配スリットcを介して燃料通路Cと、次いで分配スリットdを介して燃料通路Dと、最後に分配スリットeを介して燃料通路Eと連通する。」

This guide was created for people who use, specify, design with, or simply have an interest in the group of substances commonly referred to as "plastics".

「この手引は、一般に「プラスチック」と呼ばれる一群の物質を使用し、その仕様を定め、それを使って設計を行い、あるいは単にそれに興味を持つ人々のために作成したものである。」

In actual testing conducted on a polycarbonate resin, this author was able to produce impact strengths that varied from 2 ft-lbs to 16 ft-lbs, simply by changing the cutter speed on the notcher from approximately 1000 rpm's to 250 rpm's.

「ポリカーボネート樹脂について行った実際の試験で、筆者は、単にノッチャのカッタ速度を1000 rpmから250 rpmに変更するだけで、2 フィート・ポンドから16フィート・ポンドの衝撃強さを生み出すことができた。」

But many details in structure and exceptional cases can thus also be simply explained.

「したがって、構造の多くの細部や例外のケースについても簡単に説明することができる。」

One substrate is optically transmissive and has an electrically conductive coating on one face. The other substrate also has an electrically conductive coating on one face.

「一方の基板は光透過性であり、片面に導電性コーティングを有する。他方の基板も片面に導電性コーティングを有する。」

The invention is also directed to a liquid-crystal cell for carrying out the method aforesaid.

「本発明はまた、前記の方法を実施するための液晶セルをも対象とする。」

It is also likely that such highly reactive metals undergo a chemical reaction with the nearby organic materials which also could have negative effects on device performance.

「このような反応性の高い金属が、やはりデバイスの性能に悪影響を及ぼす可能性のある、近くの有機材料と化学反応をすることもあり得る。」

Documents cited in the international search report need only be cited in the report when they are considered by the International Preliminary Examining Authority to be relevant.

「国際調査報告で引用されている文献は、国際予備審査機関により関連があると認められた場合にのみ国際予備審査報告に列記する必要がある。」

These fragments were ligated into the EcoR I-cut and phosphatase-treated pARA (which could not be ligated to the circular form without an insert, because of the removal of the 5'-phosphates), again using T4 DNA ligase.

「これらの断片を、やはりT4 DNAリガーゼを使って、（5’ リン酸基が除去されているためにインサートなしでは円形に連結できなかった）EcoR Iカットおよびフォスファターゼで処理したpARAに連結させた。」

The transfer efficiency from the anode to the cathode is again less than 10 percent.

「アノードからカソードへの移動効率は、この場合も10パーセント未満である。」

Moreover, the several above-named domesticated breeds have been transported to all parts of the world, and, therefore, some of them must have been carried back again into their native country; but not one has ever become wild or feral, though the dovecot-pigeon has become feral in several places. Again, all recent experience shows that it is most difficult to get any wild animal to breed freely under domestication;

「～さらに、最近のあらゆる経験によれば、野生の動物を家畜化して自由に繁殖させることは最も難しい。」

The Southern Slav zadruga provides the best instance of such a family community still in actual existence.

「南スラブのザドルーガは、今なお現存するこうした家族共同体の最良の例である。」

The children of my mother's sisters are still her children, just as the children of my father's brothers are also his children;

「母の姉妹の子供もやはり母の子供であり、全く同様に父の兄弟の子供も父の子供である。」

This causes the higher melting composition to solubilize and form a third, still lower melting temperature solder composition.

「これにより、高融点組成物が可溶化し、融点のさらに低いはんだ組成物が形成される。」

The platinel silicide produced by the present invention should be suitable for use in practically all integrated circuits and even in discrete devices.

「本発明によって生成されるプラチネルシリサイドは、事実上すべての集積回路での使用に、さらには離散デバイスでの使用にも適しているはずである。」

The scrambling and descrambling techniques utilize a "key" which is changed on a regular basis and is sent only to paid subscribers, and even this "key" is sent in a different encrypted form to each subscriber so that delinquent subscribers cannot learn the current key from others.

「このスクランブルおよびスクランブル解除技術では、定期的に変更され有料加入者のみに送られる「キー」を利用しており、しかもこの「キー」は、各加入者にそれぞれ異なる暗号形で送られ、不法加入者が他のキーから現行のキーを知ることができないようになっている。」

The watermark circuit inserts a secret watermark in the data compressed by means of the compression circuits, here a compressed image.

「ウォータマーク回路は、圧縮回路によって圧縮されたデータ中に、この場合は圧縮画像中に、秘密のウォータマークを挿入する。」

On the other hand, the phase of these side bands is correlated directly to the rotation of the sample so that it is absolutely necessary here that the modulation signal for compensating the side bands must be synchronous in phase to the rotation of the sample.

「一方、これらのサイドバンドの位相はサンプルの回転に対して直接相関し、したがってこの場合、サイドバンドを補償するための変調信号が、サンプルの回転と、位相が同期していることが絶対に必要である。」

The net effect here is little change in the average hydropathic character of the non-coding strand amino acids.

「この場合の正味の効果は、非コード鎖アミノ酸のハイドロパシー的性質が余り変化しなかったことである。」

It is also a merit of McLennan that he recognized matrilineal descent as the earlier system, though he was here anticipated by Bachofen, as he later acknowledged.

「母系制をより古い制度であると認めたこともMcLennanの功績であるが、彼は、後で認めたのだが、この点ではBachofenの後塵を拝した。」

Farms were consolidated, and arable converted into pasture; in consequence, where two hundred men had lived there were now only two or three herdsmen.

「農場は統合され、可耕地は牧場に転換された。その結果、以前に二百人の人が住んでいたところに、今ではわずか二三人の牧夫しかいなくなった。」

On the other hand, the Colonies were now our chief markets, and a third of our exports went there. In 1770 America took three-fourths of all the manufactures of Manchester.

「一方、今や植民地が我々の主な市場であり、輸出の三分の一はそこ向けであった。1770年にアメリカはマンチェスターの全製造高の四分の三を受け取っていた。」

This application is a division of copending application Ser. No. 113,948 filed Feb. 9, 1971, now abandoned.

「本願は、1971年2月9日に出願され現在は放棄されている同時継続の米国特許出願第113,948号の分割出願である。」

But the children of my mother's brothers are now her nephews and nieces, the children of my father's sisters are his nephews and nieces, and they are all my male and female cousins

「しかし今では母の兄弟の子供は母の甥姪であり、父の姉妹の子供は父の甥姪であり、すべて私の従兄弟従姉妹である。」

We shall now describe the parts contained within the lower frame of probe body.

「次に、プローブ本体の下側フレーム内に収められた部品について説明する。」

Reference is now made to Figures 1 through 12 to illustrate the embodiments of the invention.

「次に、図1ないし12を参照して、本発明の実施の形態について説明する。」

The watermarking circuit can be used in a device distinct from the compression device, the two devices then having interfaces for communicating together.

「ウォータマーク回路は圧縮装置とは異なる装置中で使用することができ、その場合はこの2つの装置は互いに通信するためのインターフェースを有する。」

Thus, since the two requirements are in contrast with each other, a trial and error approach is used to determine the best value to use to best satisfy both criteria.

「したがって、2つの要件が互いに対照的なので、試行錯誤手法を使用して、両方の基準を最もよく満たすために使用すべき最良値を決定する。」

Among very many Indian tribes with more than five or six gentes, we find every three, four, or more gentes united in a special group. Thus the Senecas have two phratries: the first comprises gentes 1 to 4, the second gentes 5 to 8.

「5つないし6つの氏族をもつ非常に多くのインディアン部族の間で、3つ、4つ、またはそれ以上の氏族がそれぞれ合体して特別なグループを形成している例がみられる。たとえば、セネカ族は２つの胞族を有し、第一の胞族は氏族１～４からなり、第二の胞族は氏族５～８からなる。」

Each antenna set has its own zone of major influence for transmitting and receiving signals. Thus, the antenna set 13 at the master sub-site 14 has a zone indicated by the dotted line 13z. Similarly, the antenna set 15 at the slave sub-site 16 has a zone of influence designated by the dotted line 15z and the antenna set 17 at the slave sub-site 18 has a zone of influence designated by the dotted line 17z.

「各アンテナ・セットは、信号を送受信するためのそれ自体の主要影響ゾーンを有する。すなわち、マスター・サブサイト14にあるアンテナ・セット13は破線13zで示すゾーンを有する。同様に、スレーブ・サブサイト16にあるアンテナ・セット15は破線15zで示すゾーンを有し、スレーブ・サブサイト18にあるアンテナ・セット17は破線17zで示すゾーンを有する。」

In a further mode of operation, the first and second actuators 35 and 37 are operated to swing the first link 12 and fixed pulley 24 about first pivot axis 28 at the same rotational velocity. This swings the entire arm around the first pivot axis, without moving the end effector radially. The two modes of operation may be combined. Thus, the actuators can turn the fixed pulley and the first link simultaneously at different velocities.

「もう１つの動作様式では、第１アクチュエータ35および第２アクチュエータ37は、第１リンク12と固定プーリ24を第１ピボット軸28の周りで同じ回転速度で旋回させるように動作する。これによって、エンド・エフェクタを径方向に動かさずに、アーム全体が第1ピボット軸の周りで旋回するようになる。この2つの動作様式を組み合わせることもできる。すなわち、これらのアクチュエータが、固定プーリと第1リンクを同時に異なる速度で回転させることができる。」

However, these clones no longer produce surface antigen despite the amplification of HBV sequences in the MTX resistant clones. Thus, the HBV gene is amplified, though expression falls off in this case. This suggests that further production of surface antigen may be lethal to the cell.

「しかしながら、これらのＭＴＸ耐性クローンは、その中でHBV配列が増幅されるにもかかわらず、もはや表面抗原を産生しない。すなわちこの場合、HBV遺伝子は増幅されるが、発現は低下する。これは、表面抗原をさらに産生すると、細胞にとって致死性になる可能性があることを示唆している。」

As communication devices become smaller, it desirable to consolidate circuitry to reduce the total number of parts, thus permitting a dual mode transceiver to fit in the same volume as a single band transceiver.

「通信装置が小型化するにつれて、回路を統合して部品の総数を減らし、それによって二重モード送受信器を単帯域送受信器と同じ体積に収容できるようにすることが望ましくなっている。」