翻訳教室

多くの翻訳者がミスを犯しがちな
英文和訳の注意ポイントや、
辞書などにはその意味が載っていない
翻訳者泣かせの表現、
さらに、直訳に基づいて明瞭で読みやすい
日本語をつくるためのコツなどを収録しています。

翻訳者には、役に立つだけでなく、面白く読んでいただけると思います。私自身、年に何回か読み直すことがありますが、その度に夢中になってしまいます。翻訳というのは、たいていは1人きりの作業です。壁に突き当たったり問題を感じたときにも、なかなか身近に相談できる人がいないものです。そうしたときに、これらの知識がお役に立てるものと思います。

本講座の構想

先に「複数の決まった訳し方」と言ったのは、等価表現の組のことです。本連載では、その枠組みを紹介していきたいと思います。定訳を用意しておくことによって能率が上がると共に、複数の選択肢を常にチェックすることによって誤りや不適切さを防げます。ただし、術語の選択では、各専門分野の背景知識が不可欠ですし、構文の選択では、内容の理解力や、どの表現がベターか評価する力が必要です。

枠組みとしては、構文レベル、助動詞や前置詞など地の文の骨組となる機能語のレベル、それに術語を中心とする個々の用語のレベルの３段階に分けて扱い、その上の文体レベルの問題も取り上げます。ただし、用語レベルでは、個々の用語について辞書を徹底的に引くこと、専門の勉強で術語をどんどん覚えセンスを身につけることが基本となります。この連載では、誤りの元になりやすい類義語と多義語について主なものを紹介するに留めておきます。

この講座では主に英文和訳を扱いますが、和文英訳や他言語の翻訳にも応用できる点が多いはずです。