## 5@\̘b

͕\̂błB߂e߂̑ɕ\悭g܂A̋@\EӖEC֌W͖҂Ȃ΂Ȃ܂B

ŁuvƂ悭oĂ̂oĂ܂Bɂ́uɂand(at the same time)AthusAin additionAon the contraryAǂneverthelessvȂǂȓǂݕ܂ˁB́APǂ̍ۂɌẌӖlĖ󂵕߂ŁA̎̂͒Pɐڑ\łB

{ɂ\܂BƂ΁AAp{ě́Aʂ́uŊAEŒ݊vɂԂ牺ĂvȂǕ܂͌pNAȂ킿and̈ӖłAuȂ܂v͕tя󋵂\Ă܂Buׂ͕Ђx݂܂v͖炩ɗR\̂ŁA₢Ζӎ̂Ɂuׂv̕ԎԂĂ܂B

\lɈӖsŁȀォ͂ǂ̈ӖŎgĂ̂fł܂BÄӖ̓ReLXgŌ܂Anative speakerȂǎɒʂlǂ߂ΑɈӖfł̂łBāA͒ňӖ̂Ȃ𗝉ł邩Ae̗tH[ł邩ǂ\ۂ̌łB

\́A啶̑OɗꍇƁA啶Ɏ̌ɑ}ꍇƁA啶̌ɂꍇ܂Bʂ\ꍇɂ͕Ku܂Ȃ̏ꍇ͈ӖɂĈʒu܂邱Ƃ͂܂肠܂B

\ɂ́AݕAihaving{ߋjAߋp܂B

܂啶Ǝꂪʏ̑̕ɁAi啶̎Ƃ͈قȂjӖ̎ꂪOɕtƗƁAӖ̎ꂪi啶̎Ƃ͈قȂ̂Ɂjȗꂽg܂B

\\Ӗɂ́AAAARAtя󋵁AiAʂȂǂ܂B

ȏオʂ̕@ɂ镪\̗̐v|łAł͗ɂĎpIȌŕ͂Ă܂B

#### ᕶ1

The Greek army and fleet then withdrew to Tenedos -- pretending to have ended the siege. The Trojans, seeing the Greek army was gone, opened the gates and conveyed the wooden horse into Troy.
MV̌RƊ͑́A͂߂UAelhXɈԂBgCĺAMVR̂ijAJؔngCɉ^ѓꂽB

̗ᕶɂ͕\2JgĂ܂BO҂whileɋ߂ӖA҂and̑pAwhenA܂becauseƉ߂ł܂BǂAp{eŖ󂹂܂A҂͏I~{gł󂹂܂B̏ꍇwhen̈ӖɂȂ܂B

#### ᕶ2

Referring to Figure 1, a description shall now be provided of an exemplary embodiment of the invention.
}1Aꂩ{̗ᎦI{Ԃ̐sB

#### ᕶ3

Referring to Fig. 3, central processor complex 104 is divided into a plurality of logical partitions (LPs) 118.
}3Au104́A̘_iLPjɕĂB

ᕶ2Ɨᕶ3̕\͂قړłA󋵂Ⴄ߁A󂵕Ă܂BȂ킿O҂ł͎啶ƕ̈Ӗ̎ꂪiIjłA҂ł͈قȂ܂B̏ꍇ́uāvƁuƁvu邱Ƃ͂ł܂Btɖ󂷂ƕςȖ󕶂ɂȂ܂ˁBᕶ2by ingɋ߂ӖAᕶ3when̈ӖłB

#### ᕶ4

The Company expects its trend of increasing sales and earnings per share to continue into 1998, assuming no significant downturn in the economy in North America or Western Europe.
Ђ́AkĂ␼ő傫Ȍoς̗݂ȂAグ1̎vX1998N܂őƗ\zĂB

͂if̈ӖłBƂŁAThe Company expects菜āAIts trend of  will continueƂꍇ́Au肷ƁvƖ󂵂RɂȂ܂B̏ꍇӖ̎̈ٓƂ֌WĂ܂B

#### ᕶ5

TEE sells customized systems primarily using direct sales personnel and employs over 340 direct sales people worldwide.
TEEЂ͎ƂĒڔ̔gVXe̔ĂAE340lz钼ڔ̔ĂB

͂bying̈ӖłB

#### ᕶ6

Aeneas escaped from Troy with the images of his ancestral gods, carrying his aged father on his shoulders, and leading his young son Ascanius by the hand, but in the confusion of his hasty flight he lost his wife, Creusa.
AGlAX́Ac_̏ёɁANVijwAcqAXJjEX̎AgC瓦ꂽAQS̍̒ōȃNETƂ͂ꂽB

̗͕tя󋵂\ƍl܂Bcarryingȉ̖ɃetĂȂ̂́A{Łuwv啶̓uꂽvɒڂ炸AuāvƕɈĂ邩łB

#### ᕶ7

Previously, net financing costs had been decreasing, reflecting lower interest rates and reduced debt levels.
ȑÓAƕ̏ȂfAZp͌𑱂ĂB

̗͂ǂ΂悢ł傤Bďas a result of Ȃǂl܂B܂łǂȈӖÂǂȕ\ɋ߂Ă܂Aۂɂ͂̂Ƃ͂܂lȂĂ悢Ǝv܂Bȏ̗Ⴉ킩悤ɁÁuāv܂́uƁvŖ󂹂܂B

### ڑt

̂悤ɕ\͗lXȈӖ\̂Ɏgp̂ŁAǂ̈ӖŎgĂ̂͂肳邽߂ɁAڑȂǂ₤Ƃ܂B

#### ᕶ8

In the absence of the President, a Vice President shall perform the duties of the President, and when so acting, shall have all the powers of and be subject to all the restrictions upon the President.
̕sݎɂ͕̐E𐋍sîƁjA́A̑㗝ƂAׂ̂Ă̌LAɑ΂邷ׂĂ̐ɕ̂ƂB

#### ᕶ9

When discussing the capacity of an entire memory system, however, the preferred unit is a byte, which is commonly accepted to be 8 bits of information.

#### ᕶ10

In addition, awareness of the internal structure of a computer is often necessary when analyzing the performance of a program.
ɁAvO̐\͂ۂɂARs[^̓\mĂ邱Ƃ΂ΕKvłB

#### ᕶ11

While retaining a core of truth, the ancient histories became confusing stories of almost nonsensical proportions, elevating the heroes of the past to super-human and godlike statue.
Â̗j́ÅjSێȂAߋ̉pY𒴐lA_ɍՂグāArȂ傫̎xŗȕɂȂB

#### ᕶ12

Certain transactional protocols make it possible to perform a transaction while guaranteeing four properties referred to as "ACID":
̃gUNVEvgRgƁA"ACID"ƌĂ΂S̓ۏ؂ȂAgUNVs邱Ƃ\ɂȂB

ڑ̑ɑOutƁA@͓\ɂȂ܂Aۂɂ͋ʂĂӖ͂ȂƎv܂B

#### ᕶ13

After processing by fast Fourier transform for example, an average of the testing signals is taken on a given number of recurrences of radar transmission.
Ƃ΍t[GϊɂA[_^̐JԂ̂ɑ΂ĎM̕ςƂB

### ʂ\\

܂ł̗́A\啶ɑ΂ĂǂȈʒuɂA\啶ɖ󂷂̂łBɑ΂āAtɎ啶ɖ󂷂ׂ̂܂B󕶂ł͕̓ɂĒ蓮ƂȂ܂B

#### ᕶ14

the step of volatizing the solvent from the layered tape forming the greensheet.
we[vn}O[V[giK

formingȉ͌eł͂܂Bʂ\\łBʂ\\͕s莌\to formȂǂŌ邱Ƃł܂B

#### ᕶ15

The energy from the pump light is absorbed into the fiber region 140, causing electrons within the fiber to enter a higher energy level.
|ṽGlM[t@CöɋzāAt@Co̓dq荂GlM[Ԃɓ点B

#### ᕶ16

As a result, all of the test partitions are synchronized to a common test clock value, allowing them to interact as a true sysplex.
̌ʁAׂẴeXg悪ʃeXgENbNlAi̋j^̃VXvbNXƂđݍpł悤ɂȂB

allowingȉ͒󂷂Ɓu^̃VXvbNXƂđݍpł悤ɂBvłAuvɂĎgɕςƖ󕶂RɂȂ܂BʂɁAڑœ镛A֌WAs莌\łÂ悤Ȍ\LłB

\啶̑Oɖ󂷂Aɖ󂷂́A{IɕɂĔf邵܂񂪁A̗ᕶformAcauseAalloŵ悤ɁAʂ̕\ɂ悭g铮܂B

܂Aʂ̕\ł邱Ƃ𖾎邽߂ɁAthusAtherebyȂǂ悭g܂B

#### ᕶ17

This problem is typically reduced by applying an external, steady-state phase shift using a phase modulator placed in one of the Mach-Zehnder fiber ams, thus setting the phase bias precisely to its desired value.
̖͈ʂɁA}bn|cF_[t@Co[EA[̈{ɔzuʑϒpĊOԈʑVtgAɂʑoCAX𐳊mɂ̏]lݒ肷ƂɂČyB

#### ᕶ18

The normal component would deflect the beam and proof mass further, thereby giving a false acceleration reading.
@̓r[ƃv[tE}XɕΌAɂỦxǎl^B

ȉ̗́AԕthereafterAfinallyɂ蕪\̓삪啶̓̌ɐ邱ƂĂ܂BɂƁAtos莌ŒuȂ̂ŁAʂ̕\ł͂ȂAand̑łB

#### ᕶ19

After he arrived in the Troad, Dardanus received a grant of land from Teucer and married his daughter Batea, shortly thereafter founding the city of Dardania at the foot of Mount Ida.
__kX́Ag[AhnɒAeEZyn̎^󂯂Ĕނ̖oeAWǍ܂ȂC_R̘[Ƀ__jA̒zB

#### ᕶ20

The city of Troy stood as a bastion overlooking the Hellespont for centuries, finally falling into ruin and leaving the bleakhill of Hissarlik rising above the wind-swept Troad.
gCA͉̒I̊ԃwX|gC낷ԂƂěĂAŌA炵̃g[Ah̏ɗqTN̍rƂuĉ݂łB

### Ɨ\

Ӗ̎ꂪ̑OɕtƗ\́Aʂ̕\Ɠ啶̌ɖ󂵂܂B̗ᕶ͌ʂ\܂BقJăAjAt̂ł͂܂B

#### ᕶ21

This gaseous ammonia will condense in the condenser 24, the valve 22 being open.
̋C̃AjAÏk24ŋÏkA22JB

Ɨ\̎ȗpr͒ǉŁAandŏ܂B̗p@͗ᕶ23Ɏ悤ɓ̃N[ŕpɂɎg܂B

#### ᕶ22

The stone is known as the "BRUTUS STONE," the tradition being that the Trojan prince set foot upon it when he first landed.
̐΂"u[^X̐"ƂĒmA̓gC̉q߂ď㗤Ƃ𓥂񂾂ƂłB

㔼₭āuƂBvƖ󂷂Ƃł܂B

#### ᕶ23

l. A method of supplying an r.f. field to a plasma in a vacuum plasma chamber processing a workpiece, the r.f. field being supplied to the plasma by a reactive impedance element connected via a matching network to an t.f. source, the r.f, field having a frequency and power level sufficient to ignite the gas into the plasma and to maintain the plasma, the matching network including first and second variable reactances that control loading of the source and tuning a load including the reactive impedance element and the plasma to the source, the method being characterized by (1) determining the amount tbe first variable reactance is to change for each unit change of the second variable reactance to attain the best match between the impedances seen looking into and out of output terminals of the r.f. source by changing the values of the first and second variable reactances, and (2) then varying the values of the first and second variable reactances based on the determination made in step (1) until the best impedance match between the impedances seen looking into and out of output of terminals of the r.f, source is attained.
[Ns[X^vY}EõvY}ɍgtB[h@łāAgtB[hlbg[NčgɐڑꂽAN^XCs[_XvfɂăvY}ɋAgtB[hKXvY}ɒ΂AvY}ێ̂ɏ\Ȏgѓd͂LĂAlbg[Ng̃[fBOƁAAN^XCs[_XvfуvY}܂ޕׂ̍gɑ΂铯Ƃ𐧌䂷1ё2̉σAN^X܂ł@ɂāAi1jg̏o͒[q̓OɌCs[_X̊Ԃ̍ŗǂ̐B邽߂ɁA2̉σAN^X̊ePʕωɑ΂đ1̉σAN^Xωʂ肵Ai2jg̏o͒[q̓OɌCs[_X̊Ԃ̍ŗǂ̃Cs[_XB܂ŁAXebvi1jōsꂽɊÂđ1ё2̉σAN^X̒lϓ邱ƂƂ@B

#### ᕶ24

Where I represents the intensity obtained in the plane of the screen when the LCD is controlled in such a way that one pixel in two is in the state of maximum transmission, the other being in the state of zero transmission.
㎮ŁAÍA2̉f̈ő哧ߏԂɂA[ߏԂ悤LCD䂳Ƃɉʂ̕ʓœPx\B

̗ł͕̈Ӗ\APȂand̑łBone pixelȉ̎啶ƕ\̈Ӗ̔dςȂ̂ŁAǉł͂܂B

### \

Ƃ͐ɏqׂ悤ɈӖ̎ꂪi啶̎Ƃ͈قȂ̂Ɂjȗꂽ̂łBᕶ23́A悭lƁAreferring̈Ӗ̎ꂪ啶̎ƈĂ܂ˁBӖ̎ꂪȗ̂́AɈlIďtheŷƂłBāA悭Generally speakingȂǊpIɎg܂B

ŕ\͕̕\̈ӋlĂ݂܂ƁA悭ȗ\Ƃ܂AƂڑ╛𔺂ĂČ̏ł͕ɂꍇZȂȂĂA܂Ӗ̞BĂĂAĺAAȂǂw蓮ɔׂČyAĎ啶ւ̋S܂ƂʂƎv܂Bs莌ȂǑ̔蓮g\ɂĂl̂Ƃ܂B

WWW
TCg