外国語の散歩道

検索の方法

SEARCH METHODS

自分の関心のある外国語関係のサイトを探す第１の方法は、Yahoo!などディレクトリー型のサーチエンジンを使うものです。日本語のディレクトリー型エンジンには次のようなものがあります。なおアドレスは外国語のページのアドレスを示しましたが、最初の(場合によっては途中の)/の所まで入力すると、そのエンジンのホームページが出ます。

Firstly, using directory type search engines such as Yahoo! in Japanese

Yahoo! Japan 社会科学－言語学

http://dir.yahoo.co.jp/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/

Infoseek Japan 学び－人文科学－語学・言語学

http://directory.www.infoseek.co.jp/Topic/5/74/486

アリアドネ ARIADNE　出発点としてとても便利なディレクトリです。

cf.ちくま新書「調査のためのインターネット」「思考のためのインターネット」

An Excellent Directory in Japanese

http://ariadne.jp/

英語のディレクトリー型エンジンには次のようなものがあります。

In English

Yahoo! Social Science - Linguistics and Human Languages - Languages - Specific Languages

http://dir.yahoo.com/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/Languages/Specific_Languages/

Yahoo!にはご存じのように、本家US版の他にAsia - Argentina - Australia & NZ - Brazil - Canada - China - Chinese - Denmark - France - Germany - HK - Italy - Japan - Korea - Mexico - Norway - Singapore - Spain - Spanish - Sweden - Taiwan - UK & Irelandの各国版があります。

Galaxy Communication - Social Sciences - Language / Linguistics

http://www.einet.net/directory/37805/Linguistics.htm

Beaucoup the BIG page - Reference & Education - Language 分野別サーチエンジンのリストです。

http://www.beaucoup.com/2refeng.html

リンクサイト

LINK SITES for languages

言語や外国語テキストのリンクサイトもサーチエンジン以上に役立ちます。大抵のサイトからは他のサイトへのリンクが張られていますので、芋蔓式に沢山の情報が得られます。

The WWW Virtual Library: Linguistics

http://vlib.org/Languages
http://linguist.emich.edu/

The LINGUIST List

http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/linguist/

LinguaLinks

http://www.sil.org/lingualinks/

Linguistics Resources: Topical Listings - Languages and Language Families

http://www.sil.org/linguistics/topical.html#languages

iLove Languages Page

http://www.ilovelanguages.com/

The Virtual CALL Library

http://www.sussex.ac.uk/Units/langc/CALL.html

Links for LCTLs on the World Wide Web

http://carla.acad.umn.edu/lctl/resources/index.html

Jennifer's Page of Links Language Resources - Dictionaries, Grammars, and other online language resources

http://www.elite.net/~runner/jennifers/language.htm

Yamada Language Guides

http://babel.uoregon.edu/yamada/guides.html

Linguistics Web Sites in Japan

http://www.sal.tohoku.ac.jp/~gothit/kanren-en.html

INDOLOGY- Other network resources of interest to indologists

http://www.ucl.ac.uk/~ucgadkw/indnet-software.html

第2の方法は一般のサーチエンジンで「タイ語」なり、"Swahili"なりを入力して検索するものです。検索結果を1つ1つ開き1ページずつ見ていかなければならないので大変ですが、第1の方法で主なものを手にした後、時々個別検索をすると、時に宝物が見つかります。

Secondly, inputting a language name of interest such as kiswahili with any search engine.

上記のリンクサイトからも、フォント、教材、辞書、読み物が沢山見つかりますが、次にテーマ別に主なものを紹介します。

フォント

FREE FONTS (NON-LATIN)

Many non-Latin site have their own fonts available.

まず、英語以外、とくにラテン文字以外の文字を使う言語では、ページを読むにも特殊文字のフォントが必要です。特殊文字のフォントがないと読めないページには、フリー（無料）フォントへのリンクが付いていることがよくあります。

例えばペルシャ語の新聞Hamshahriのサイトhttp://www.hamshahri.org/には専用のペルシャ語フォントがリンクされています。

またMicrisoftからはInternet Explorer用の日本語、韓国語、中国語（繁体字、簡体字）のフリーフォントがダウンロードできます。

http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm

ただし例えばアラビア語のページを読むのに自分の持っているフォントがそのページ指定フォントとコーディング方式が違うと文字化けが起こって読めません。

なお外国語のページを読む場合は、Internet Explorerなら[表示]－[オプション]－[フォント設定]で言語を[欧文]などに、文字セットを希望するフォントに設定し、Netscape Navigatorなら[表示]の[文字コード セット]から希望の言語を選択します。これを忘れていると文字化けが起こります。

Proper font setting is necessary to obtain proper display.

特殊文字のフリーフォントのあるサイトには次のようなものがあります。特に最初のサイトは105言語、465箇所のsourcesにリンクした膨大なものです。後のサイトにも、SILサイトにはない珍しいものがあります。何しろ現在世界中で使われている主な文字は、エチオピア、アルメニア、タミル、カンボジアなど、旧モンゴル文字以外ほとんどすべてこれらのサイトから入手できます。昔のものも古代ペルシャの楔形文字や、ゾロアスター教文献が書かれた中世ペルシャのパハレヴィー文字もありました。

なお左から右へ書くアラビア文字、ヘブライ文字などのセム系文字や、上下左右に母音記号が付くインド、東南アジア、チベットのインド系文字では、入力にはフォントだけでなく特別の入力キットが必要ですが、それも大抵付いています。従って、世界のほとんどの言葉が自分のパソコンで書けるようになったわけです。

Sources of Language Fonts on the Internet by SIL(Summer Institute of Linguistics)

http://www.sil.org/computing/fonts/

Yamada Language Center Font Archive (Oregon Univ) Mac用 for Mac

http://babel.uoregon.edu/Yamada/fonts.html

次のサイトからは、50カ国語以上が入力できる多国語ワープロUniversal Wordのデモ版がダウンロードできます。

Multilingual Word Processors

gy.com - Universal Word Working

http://www.gy.com/www/ww1/ww2/uwordemo.htm

デモ版はないようですが下記の所からも多国語ワープロや入力キットが発売されています。

Unitype Global Writer

http://www.unitype.com/

その他の入力ツール関係のリンクには次のものがあります。

Other Input Tools

Fonts In Cyberspace - Word Processors

http://www.sil.org/computing/fonts/

Multilingual Software Digest

http://www.gy.com/www/msdhp.htm

教材

ON-LINE TEXTBOOKS

次のサイトにはコプト語、ケチュア語、エリトレアのティグレ語、ビルマのモン語、セネガルのウォロフ語など珍しい言語の入門書が沢山あります。96言語

A Web of On-line Grammars

http://www.yourdictionary.com/grammars.html

次のサイトには主要言語の教材へのリンクがあります。

The iLove Languages Page

http://www.ilovelanguages.com/index.php?category=Schools

他の言語については、リンクサイトの各サイトを探してください。ほんの一例を挙げます。

Some examples of particular learning sites

UK India Learn to Read インド諸文字の読み方講座

http://www.ukindia.com/index.html

次のサイトは、書物の形の諸国語の教科書、辞書などの紹介サイトです。

Learning Material collections in paper form including textbooks and dictionaries.
UCLA Language Materials Project Index Pages

http://www.lmp.ucla.edu/

辞書

ON-LINE DICTIONARIES

翻訳に役立つ専門辞書はまだ余りありませんが、一般辞書はかなり充実しており、特殊語の一般辞書（書籍）を用意しておく必要が減りました。辞書は、ディレクトリー型サーチエンジンで Referencesの下にあります。主なサイトを以下に挙げてみます。

A Web of On-line Dictionaries 224言語 ≫600種

http://www.yourdictionary.com/

The Translator's Home Companion- On-line Dictionaries and Glossaries

http://www.rahul.net/lai/glossaries.html

Pedro's Dictionaries

http://www.public.iastate.edu/~pedro/dictionaries.html

Eurodicautum 西欧11カ国語のマルチ辞書

http://ec.europa.eu/eurodicautom/

List of Dictionaries

http://www-math.uni-paderborn.de/dictionaries/Dictionaries_noframes.html

辞書の辞書　翻訳者用辞書サイト

http://www.monjunet.ne.jp/PT/bin/dict.dll

翻訳のためのインターネット・リソース[辞書・用語集]

http://www.kotoba.ne.jp/

A Web of Specialized On-line Dictionaries

http://www.yourdictionary.com/diction4.html

読み物

READINGS

新聞のサイトは、Yahoo!のNewspapersなどの所から直ぐに見つかります。

Electronic Newspapers

http://dir.yahoo.com/News_and_Media/Newspapers/By_Region/Countries/

他のリンクサイトには、次のものがあります。

UVA Electronic Newspapers and News Services

http://www.lib.virginia.edu/news.html

Newsstand

http://www.newsstand.com

IPL Reading Room Newspapers

http://www.ipl.org/reading/news/

World's newspapers

http://www.actualidad.com/

NET-Bulletin新聞社リンク集

http://www.net-b.co.jp/jbox/A1/9604A101.htm#kaigai

雑誌 Journals

IPL Reading Room Serials

http://www.ipl.org/reading/serials/

ついでに放送も On-line Broadcasts

Yahoo! News and Media - Radio

http://dir.yahoo.com/News_and_Media/Radio/

BBC Worldwide

http://www.bbcworldwide.com/

VOA Language Services and Programs

http://www.voanews.com

Deutsche Welle online in foreign languages

http://www.dw-world.de/

Radio France Internationale

http://www.rfi.fr/

Radio Japan Online

http://www.nhk.or.jp/rj/

文学などの電子テキストは、上記のリンクサイトの他、ディレクトリーの Literature や E-Text などで見つけることができます。テキストのリンクサイトには次のようなものがあります。

Literature texts

Books On-Line Archives

http://digital.library.upenn.edu/books/

PROJECT GUTENBERG - ETEXT LISTINGS

http://promo.net/pg/

Other Digital Text Collections (DL SunSITE)

http://sunsite.berkeley.edu/Collections/othertext.html

DutchESS - Dutch Electronic Subject Service　分野別

http://www.konbib.nl/dutchess/

BUBL LINK - 515 Catalogue of Selected Internet Resources　分野別

http://bubl.ac.uk/link/

Internet Sacred Text Archives

エチオピア（ゲエズ）語キリスト教文献など珍しいものがあります。

http://www.sacred-texts.com/index.htm

LOGOS - MULTILINGUAL TRANSLATION PORTAL

112カ国語の文献が登録されています。活きているリンクの他、サイトがなくなったページはアーカイブしてあるようです。

http://www.logos.it/literature/literature.html

西欧諸国では自国のライブラリーが揃っています。

West European

Western European Specialists Section

主なものはここにリンクされています。

http://www.lib.virginia.edu/wess/

Association des Bibliophiles Universels (ABU) フランス France

http://cedric.cnam.fr/ABU/BIB/index.html

ATHENA - Pierre Perroud スイス、フランス Swiss, France

http://un2sg4.unige.ch/athena/html/athome.html

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes　スペイン　Spanish

http://www.cervantesvirtual.com/catalogo.shtml

BitBlioteca ベネズエラ、スペイン Venezuela, Spain

http://www.analitica.com/bitblio/bitblio.htm

Literatura Brasileira em Meio Eletronico　ブラジル　Brasil

http://alecrim.inf.ufsc.br/bdnupill/

Liber Liber la biblioteca イタリア Italy

http://www.liberliber.it/biblioteca/index.htm

Antologia (frammentaria) della Letteratura Italiana イタリア Italy

http://www.crs4.it/HTML/Literature.html

Biblioteca dei Classici della Letteratura italiana イタリア Italy

http://www.classicitaliani.it/

Project Runeberg スエーデン Sweden

http://runeberg.org

Det Kongelige Bibliotek - Elektroniske varker デンマーク Denmark

http://www.kb.dk/elib/lit/dan/

Netutgafan アイスランド Iceland

http://www.snerpa.is/net/

Das Projekt Gutenberg ドイツ Germany

http://gutenberg.spiegel.de/

Deutsche Literatur im Internet - Sammlungen　　ドイツ Germany

http://www.lib.virginia.edu/wess/etexts.html#german

Project Laurens Janszoon Coster オランダ Netherland

http://cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/

CELT Corpus of Electronic Texts - List of texts アイルランド Ireland

http://www.ucc.ie/celt/celtlist.html#irish

Perseus Project ギリシア・ローマ古典 Greek & Latin Classics

http://www.perseus.tufts.edu/

The Internet Classics Archive ギリシア・ローマ古典 Greek & Latin Classics

http://classics.mit.edu/

Bibliotheca Augustana　ギリシア・ローマ・英独仏　Greek, Latin, English, German, French, and *Italian Classics

http://www.fh-augsburg.de/harsch/a_summa.html

Bible Gateway - Search the Bible in Nine Languages and Multiple ..９カ国語の聖書

http://bible.gospelcom.net/bible

次のサイトには、インドヨーロッパ語および関連諸語のテキストなど様々なリソースが死語を含めて沢山あります。例えば、ローマ字に transliterate したものですが、アルメニア語、グルジア語の歴史、文学のテキストがあります。

Indo-European Languages including neighbouring languages such as Georgian.

TITUS Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

http://titus.uni-frankfurt.de/

その他の言語でも時々まとまったテキストやリンクがあるものもあります。

Other Languages

Izdanie Literatury V Elektronnom Vide　ロシア　Russian

http://www.magister.msk.ru/library/library.htm

Maksim Moshkow's Library　ロシア　Russian

http://www.kulichki.com/moshkow/

Chernil'nitsa　ロシア　Russian

http://www.kulichki.com/inkwell/

Magyar Elektronikus Konyvtar　ハンガリー　Hungary

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/index.html

Biblioteca Romaneasca　ルーマニア　Rumanian

http://biblioteca.euroweb.ro/

Literatura polska arcydziea　ポーランド　Polish

http://univ.gda.pl/~literat/books.htm

Skarbnica literatury polskiej　ポーランド　Polish

http://www.literatura.zapis.net.pl/start.htm

Czech Literature　- Links　チェコ Czech

http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/czech.html

Danska kolekcija　セルビア　Serbian

http://www.yurope.com/books/yu/

Slovoto - Bulgarskata Virtualna Biblioteka　ブルガリア　Bulgarian

http://www.slovo.bg/international.php3

Turkish Poetry トルコ Turkish

http://www.cs.rpi.edu/sibel/poetry/

Electronic Texts of Tamil Literary Classics　タミル 　Tamil

http://www.geocities.com/Athens/5180/etexts.html

Project Madurai　タミル　Tamil

http://www.tamil.net/projectmadurai/pmfinish.html

Tamil Electronic Library　タミル　Tamil

http://www.geocities.com/Athens/5180/index.html

Nuggets From Telugu Literature　テルグ Telugu

http://www.teluguworld.org/

Telugu On The Internet　テルグ Telugu

http://www.telugu.com/

ARCHIVES OF URDU POETRY　ウルドゥー URDU

http://members.aol.com/nkhanani/archives.html

Hindi Authors　ヒンディー　Hindi

http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindipoets.html

Hindi Links　ヒンディー　Hindi

http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindilinks.html

INDOLOGY virtual e-text archive　サンスクリット　Sanskrit

http://www.ucl.ac.uk/~ucgadkw/indnet-textarchive.html

錦綉中華 China the Beautiful　中国　Chinese

http://www.chinapage.com/chinese.html

奎章閣 Kyujanggak Archives　韓国　Korean

http://kyujanggak.snu.ac.kr/

青空文庫 日本近代文学 Japanese Modern Literature

http://www.aozora.gr.jp/

書籍デジタル化委員会(電子図書館)　日本文学　Japanese

http://www.eonet.ne.jp/~log-inn/

電子化された日本語テキスト(明星大学)　日本文学　Japanese

http://jcmac5.jc.meisei-u.ac.jp/etext-i.htm

Japanese Text Initiative　日本文学　Japanese

http://etext.lib.virginia.edu/japanese/index.html

Literaturo en Esperanto エスペラント Esperanto

http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/literaturo.html

その他

MISCELLANEOUS

Universal Survey of Languages - Alphabetical Language Index 各国語の紹介

http://www.edunet.ie/links/language.html

Numbers in Over 5000 Languages 各国語の数字 1～10

http://www.zompist.com/numbers.htm

Jennifer's language page 各国語の挨拶 Greetngs

http://www.elite.net/~runner/jennifers/
http://www.elite.net/~runner/jennifers/links.htm

Christmas and New Year Greetings

http://users.aol.com/wscaswell/message.htm

Silent Night Web　聖しこの夜　97カ国語

http://silentnight.web.za/

Ethnologue Language Family Index 語族別世界言語分類リスト Classification

http://www.ethnologue.com/family_index.asp

Ethnologue Areas 世界各国別民族データ Ethnic Data

http://www.ethnologue.com/country_index.asp

OrientNet 多国語処理、東洋語辞書

http://www.orientnet.org/

Living Languages of the Americas

http://www.ethnologue.com/country_index.asp?place=Americas

E-mail Lists for Individual Languages

http://www.evertype.com/langlist.html

UNESCO-WebWorld-Memory of the World 世界遺産の文書版

http://www.unesco.org/webworld/mdm/register/index.html

WHSITES SITES ついでに世界遺産 World Heritage

http://whc.unesco.org/

多国語関係のソフトウェア会社のサイト

Software Companies

World Language Resources - Hundreds of Languages

http://www.worldlanguage.com/

Linguist's Software

http://www.linguistsoftware.com/language.htm

Unirec Welcome　Multi Language Products

http://www.unirec.com/